1 00:00:07,914 --> 00:00:11,944 ♪ ♪ 2 00:00:48,705 --> 00:00:50,572 [PUHELIN SOIT] 3 00:00:50,657 --> 00:00:52,440 [HUOKAA] 4 00:00:53,951 --> 00:00:55,496 Kultaseni... 5 00:00:56,255 --> 00:00:58,363 Ei, olen lähdössä illallisvastaanottoon 6 00:00:58,448 --> 00:01:00,882 Bahrainin suurlähettilään puolesta. 7 00:01:01,146 --> 00:01:03,000 Soitan sinulle takaisin. 8 00:01:03,654 --> 00:01:05,720 Kyllä. Minäkin rakastan sinua. 9 00:01:10,106 --> 00:01:11,393 Näetkö tämän? 10 00:01:11,461 --> 00:01:14,179 Mitä sanoin jälkien jättämisestä? 11 00:01:14,264 --> 00:01:16,064 [RUOKO HOOSHEE, SAMAKKAA] 12 00:01:16,133 --> 00:01:19,034 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 13 00:01:19,102 --> 00:01:23,305 ♪ ♪ 14 00:01:23,373 --> 00:01:25,173 Tämä on Serhan Dogan. 15 00:01:25,242 --> 00:01:26,908 Hän on entinen armeijamajuri, 16 00:01:26,977 --> 00:01:29,044 tällä hetkellä sotilasavustaja Turkin suurlähetystöä varten. 17 00:01:29,112 --> 00:01:30,912 Hän on ollut mukana valtuuskunta kolmeksi vuodeksi, 18 00:01:30,981 --> 00:01:32,347 menossa edestakaisin Istanbuliin, 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,115 missä hänen vaimonsa asuu. 20 00:01:34,184 --> 00:01:36,217 - Hän on kadonnut. - Kuinka kauan? 21 00:01:36,303 --> 00:01:37,986 Jatkuu 14 tuntia. 22 00:01:37,992 --> 00:01:39,279 Luulin, että vähintään 24 piti mennä läpi 23 00:01:39,285 --> 00:01:40,918 ennen kuin jonkun katsotaan kadonneeksi. 24 00:01:40,924 --> 00:01:42,657 Useimmille ihmisille, mutta hän on ulkomaalainen diplomaatti 25 00:01:42,726 --> 00:01:45,543 joka käy säännöllisesti sisään turvahenkilöstönsä kanssa. 26 00:01:45,549 --> 00:01:46,998 Ja hän ei kirjautunut sisään viime yönä? 27 00:01:47,004 --> 00:01:48,530 Ei, puhelin siirtyy suoraan vastaajaan. 28 00:01:48,536 --> 00:01:49,660 Se ei edes lähetä signaalia. 29 00:01:49,666 --> 00:01:50,799 Ehkä hän sammutti sen. 30 00:01:50,867 --> 00:01:52,033 Joskus ihmiset haluavat heittää pois 31 00:01:52,038 --> 00:01:53,581 niiden elektroniset ikeet. 32 00:01:53,587 --> 00:01:55,337 Niin, hänen Mercedes löydettiin hylättynä 33 00:01:55,405 --> 00:01:56,838 alas Anacostia-joen varrella. 34 00:01:56,907 --> 00:01:58,306 Joo, se ei ole hyvä. 35 00:01:58,312 --> 00:01:59,470 Ei, ja jännittyneen tilan kanssa 36 00:01:59,476 --> 00:02:01,226 Yhdysvaltojen ja Turkin suhteista, 37 00:02:01,232 --> 00:02:03,599 Ohjaaja Casey ei odota virallista tutkintaa varten. 38 00:02:03,605 --> 00:02:05,814 Jos hänet on kaapattu, me pitää selvittää kenen toimesta 39 00:02:05,882 --> 00:02:07,415 ja mitä he haluavat. 40 00:02:07,467 --> 00:02:09,117 Ei siitä kauan sitten ollut Turkin hallitseva puolue 41 00:02:09,123 --> 00:02:10,615 murskasi vallankaappausyrityksen. 42 00:02:10,621 --> 00:02:13,321 Ja heidän kanssaan on ollut tapauksia mielenosoittajia suurlähetystönsä ulkopuolella. 43 00:02:13,390 --> 00:02:15,357 Joo... no, se on vähättelyä. 44 00:02:15,425 --> 00:02:17,659 Tarkoitan, oikeastaan ​​enemmän kuin lyömistä. 45 00:02:17,728 --> 00:02:21,529 [PEOPLE CALORING] 46 00:02:21,598 --> 00:02:23,898 Se voi olla jonkun etsii pientä takaisinmaksua. 47 00:02:23,967 --> 00:02:25,367 Miksette te kaksi alkaa suurlähetystöstä? 48 00:02:25,435 --> 00:02:26,674 Ja Kilroy, katso mitä osaat kaivaa 49 00:02:26,680 --> 00:02:27,841 digitaalisessa jalanjäljessään. 50 00:02:27,904 --> 00:02:29,471 Sähköisistä ketjuista puheen ollen... 51 00:02:29,539 --> 00:02:31,473 Joo. No, mennään töihin. 52 00:02:32,824 --> 00:02:34,707 Majuri Dogan ei koskaan laiminlyö sisäänkirjautumisen. 53 00:02:34,713 --> 00:02:36,082 Se on suojausprotokollien vastaista 54 00:02:36,088 --> 00:02:37,245 hän on itse toteuttanut. 55 00:02:37,314 --> 00:02:39,381 Milloin olit viimeksi puhuitko hänen kanssaan, herra Kasim? 56 00:02:39,449 --> 00:02:41,950 Eilen iltapäivällä; hän lähti hoitaa joitain henkilökohtaisia asioita. 57 00:02:42,019 --> 00:02:44,252 - Hän mainitsi minkälaisen? - Ei. 58 00:02:44,321 --> 00:02:45,887 Onko herra Doganilla vihollisia? 59 00:02:45,956 --> 00:02:47,889 No, tietysti. Kuka tahansa hänen asemassaan olisi. 60 00:02:48,123 --> 00:02:50,256 No tottakai, mutta mikä tahansa... Voiko se merkitä hänelle vahinkoa? 61 00:02:50,325 --> 00:02:51,791 [HUOKAA] Tapahtui tapaus 62 00:02:51,860 --> 00:02:53,586 paikallisten kanssa alkaen turkkilainen yhteisö. 63 00:02:53,592 --> 00:02:55,862 - Tarkoitatko mielenosoittajia? - Ei, agitaattorit... 64 00:02:55,947 --> 00:02:57,931 Vain katsomassa tuottaa negatiivista painoa. 65 00:02:57,999 --> 00:02:59,699 Majuri Dogan teki mitä hänen piti tehdä 66 00:02:59,768 --> 00:03:01,935 vierailevien arvohenkilöiden turvaamiseksi. 67 00:03:03,004 --> 00:03:05,922 Kuten... kallon halkeilua? 68 00:03:06,007 --> 00:03:08,002 Turvajoukkomme hajaantuivat 69 00:03:08,008 --> 00:03:10,415 kuriton väkijoukko porttiemme ulkopuolella. 70 00:03:10,478 --> 00:03:12,412 Tapahtuman jälkeen heidän johtajansa Beren Hasan, 71 00:03:12,447 --> 00:03:13,813 uhkasi, että majurin päivää 72 00:03:13,882 --> 00:03:15,949 - suurlähetystössä oli numeroitu. - Aivan. 73 00:03:16,017 --> 00:03:18,395 Onko sinulla ideaa, mistä löydämme tämän Hasanin? 74 00:03:20,539 --> 00:03:23,323 - Tervetuloa, kaksi? - Mm-hmm, kiitos. 75 00:03:23,391 --> 00:03:24,858 [KEVET LÄHIIDÄN MUSIIKKI SOITTAA] 76 00:03:24,926 --> 00:03:27,360 Haluaisimme istua herra Hasanin pöydässä. 77 00:03:27,429 --> 00:03:30,630 ♪ ♪ 78 00:03:30,699 --> 00:03:32,615 Olen pahoillani, herra Hasan ei ole täällä. 79 00:03:32,701 --> 00:03:35,101 Oletko varma? Ehkä hän on takana. 80 00:03:35,170 --> 00:03:37,337 Hiivisi sisään, kun et katsonut. 81 00:03:39,007 --> 00:03:40,607 minä tarkistan. 82 00:03:40,659 --> 00:03:42,909 Odota täällä, kiitos. 83 00:03:44,045 --> 00:03:47,046 Mukava tyttö, ei paljon pokerinaama kuitenkin. 84 00:03:47,115 --> 00:03:48,948 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 85 00:03:48,984 --> 00:03:50,412 Jos siis pelaamme pokeria, 86 00:03:50,418 --> 00:03:51,901 eikö kolmikko voita paria? 87 00:03:51,987 --> 00:03:53,219 Joo, aika lailla. 88 00:03:53,288 --> 00:03:56,136 Hei, helppoa. Helppoa, kaverit. 89 00:03:56,191 --> 00:03:58,057 Olemme täällä vain etsimässä jostain tiedosta 90 00:03:58,126 --> 00:03:59,926 miehellä nimeltä Serhan Dogan. 91 00:03:59,932 --> 00:04:01,215 Odota. 92 00:04:01,363 --> 00:04:04,230 ♪ ♪ 93 00:04:04,299 --> 00:04:06,032 Sinä Hasan? 94 00:04:06,101 --> 00:04:07,657 Olen. 95 00:04:08,336 --> 00:04:10,003 Mikä on kiinnostuksesi Doganista? 96 00:04:10,055 --> 00:04:11,471 Hän on kadoksissa. 97 00:04:11,539 --> 00:04:13,006 ♪ ♪ 98 00:04:13,041 --> 00:04:15,475 Kuulimme, että olet törmännyt hänen kanssaan ei kauan sitten, 99 00:04:15,543 --> 00:04:17,043 että uhkailit häntä. 100 00:04:17,112 --> 00:04:19,052 Koska hän hyökkäsi meihin. 101 00:04:19,764 --> 00:04:21,297 Hän on kadoksissa, vai mitä? 102 00:04:22,000 --> 00:04:23,983 Ja luulet, että minun täytyy olla jotain tekemistä sen kanssa? 103 00:04:23,989 --> 00:04:25,422 No niinkö? 104 00:04:25,520 --> 00:04:26,886 ♪ ♪ 105 00:04:26,955 --> 00:04:28,554 En usko väkivaltaan. 106 00:04:28,560 --> 00:04:29,958 Ei? 107 00:04:31,226 --> 00:04:33,293 Entä he? 108 00:04:33,361 --> 00:04:34,527 He ovat kunnossa sen kanssa. 109 00:04:35,181 --> 00:04:37,572 ♪ ♪ 110 00:04:39,200 --> 00:04:40,323 Joten... 111 00:04:41,253 --> 00:04:44,153 - Mitä tiedät Doganista? - Mikset kerro meille? 112 00:04:44,239 --> 00:04:46,205 No, tiedän, ettei hän ole kunniakas diplomaatti 113 00:04:46,274 --> 00:04:48,958 - hän projisoi maailmalle. - Tarkoittaa mitä? 114 00:04:48,964 --> 00:04:52,345 Eli hänellä on toinen puolella, yhden hän piilottaa, 115 00:04:52,414 --> 00:04:55,385 joka haluaa juhlia, hemmotella itseään. 116 00:04:55,733 --> 00:04:58,067 Tulee raivolle nuorille prostituoiduille. 117 00:04:58,253 --> 00:04:59,886 Kuinka nuori? 118 00:04:59,892 --> 00:05:01,450 Tarpeeksi nuori tehdäkseen hänestä tekopyhän 119 00:05:01,456 --> 00:05:03,323 kaikkeen, mitä hän olettaa edustavan, 120 00:05:03,391 --> 00:05:06,125 ja ansaitsee mitä tahansa kohtalo on kohdannut häntä. 121 00:05:06,161 --> 00:05:08,361 [PUHELIN SOIT] 122 00:05:08,367 --> 00:05:10,262 Anteeksi. 123 00:05:10,832 --> 00:05:12,298 Joo? 124 00:05:12,367 --> 00:05:13,900 Joten näyttää siltä, ​​että meidän poikamme, Dogan, on purkautunut 125 00:05:13,969 --> 00:05:16,035 vähän enemmän kuin vain hänen tehtäviään viime aikoina. 126 00:05:16,104 --> 00:05:18,604 Joten näyttää siltä. Onko sinulla jotain? 127 00:05:18,640 --> 00:05:20,073 Joo, tutkin hänen talouttaan 128 00:05:20,141 --> 00:05:21,474 ja sai selville, että hän on ollut maksaa toisesta solusta, 129 00:05:21,543 --> 00:05:22,875 Gordian-puhelin. 130 00:05:22,911 --> 00:05:24,410 Mitä... mikä se on? 131 00:05:24,479 --> 00:05:25,778 Se on... se on salattu puhelin. 132 00:05:25,830 --> 00:05:27,413 Miehet, joilla on turvallisuusselvitykset, käyttävät niitä, 133 00:05:27,482 --> 00:05:28,681 tai kaverit, joilla on jotain salattavaa, 134 00:05:28,750 --> 00:05:30,266 nimittäin heidän merkittäviltä muilta. 135 00:05:30,352 --> 00:05:31,851 Voitko päästä siihen, jos se on salattu? 136 00:05:31,920 --> 00:05:33,553 Kyllä, kaikessa on sen haavoittuvuuksia, 137 00:05:33,621 --> 00:05:36,009 ja onneksi jotkut... lapsi Uudessa-Seelannissa 138 00:05:36,015 --> 00:05:37,423 löytyi sellainen Gordian-käyttöjärjestelmästä 139 00:05:37,492 --> 00:05:39,158 ja lähetti sen hakkerifoorumiin 140 00:05:39,227 --> 00:05:41,594 joten kiitos Ulian Acklandille, Olen Doganin puhelimessa. 141 00:05:41,629 --> 00:05:43,463 Kilroy, voitko selvittää sen sijainnin? 142 00:05:43,531 --> 00:05:45,231 Joo, kaveri, lähetän sen sinulle nyt. 143 00:05:45,300 --> 00:05:47,333 - Siksi soitan sinulle. - Kiitos. 144 00:05:50,683 --> 00:05:53,573 ♪ ♪ 145 00:05:54,876 --> 00:05:57,110 Oletko varma, että tämä on paikka? 146 00:05:57,145 --> 00:05:59,345 Kilroyn mukaan. 147 00:05:59,414 --> 00:06:01,247 Kunnossa. 148 00:06:04,847 --> 00:06:08,221 ♪ ♪ 149 00:06:27,075 --> 00:06:30,076 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 150 00:06:35,387 --> 00:06:37,266 ♪ ♪ 151 00:06:43,675 --> 00:06:45,375 Dogan. 152 00:06:45,460 --> 00:06:46,893 ♪ ♪ 153 00:06:46,961 --> 00:06:49,295 Hän näyttää olevan huumausaine ja sitten hakattu kuoliaaksi. 154 00:06:49,364 --> 00:06:51,764 Hasan sanoi, että hän piti raivosta. 155 00:06:51,833 --> 00:06:53,977 Huijari sai mitä halusi. 156 00:06:54,008 --> 00:06:55,334 ♪ ♪ 157 00:06:55,403 --> 00:06:56,636 Poliisi! Pudota aseesi! 158 00:06:56,671 --> 00:06:58,121 Alas maahan! Nyt! 159 00:07:01,321 --> 00:07:04,477 ♪ ♪ 160 00:07:04,562 --> 00:07:06,439 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 161 00:07:06,493 --> 00:07:10,283 - Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut - - www.addic7ed.com - 162 00:07:13,420 --> 00:07:16,021 [ERÄISTÄ POLIISIRADION JULKAUSU] 163 00:07:16,023 --> 00:07:19,124 [juhlamusiikki] 164 00:07:20,891 --> 00:07:22,814 ♪ ♪ 165 00:07:25,810 --> 00:07:27,893 Etsivä Lyons, NSID. 166 00:07:27,899 --> 00:07:30,150 Kerro minulle, mikä olet tekemässä murhapaikalla? 167 00:07:30,152 --> 00:07:31,951 Ihmiseni olivat töissä kanssa 168 00:07:31,953 --> 00:07:34,320 Turkin suurlähetystö paikantaa herra Doganin. 169 00:07:34,322 --> 00:07:37,157 Kenen alaisuudessa? FBI? Kotimaan turvallisuus? 170 00:07:37,159 --> 00:07:39,159 Yhteinen terrorismityöryhmä. 171 00:07:39,161 --> 00:07:41,027 Kun ulkomainen diplomaatti, kuten herra Dogan 172 00:07:41,029 --> 00:07:42,562 katoaa Amerikan maaperälle, 173 00:07:42,564 --> 00:07:44,537 meidän on otettava kaikki huomioon mahdollisuudet. 174 00:07:44,543 --> 00:07:46,276 Se on palkkaluokkani yläpuolella. 175 00:07:46,701 --> 00:07:48,268 Saimme siis nimettömän vihjeen 176 00:07:48,270 --> 00:07:50,470 että sisällä oli ruumis hylätty rakennus. 177 00:07:50,472 --> 00:07:52,005 Miten te voititte meidät siihen? 178 00:07:52,007 --> 00:07:54,474 Koska jäljitimme hänen puhelimella tähän paikkaan. 179 00:07:54,476 --> 00:07:56,171 Onko aavistustakaan mitä hän teki täällä? 180 00:07:56,177 --> 00:07:59,195 Ei, mutta meille kerrottiin, että hän pitää usein prostituoiduille. 181 00:07:59,197 --> 00:08:00,647 Kuvat. 182 00:08:00,649 --> 00:08:03,483 Tämä paikka on pesäpaikka seksikaupasta: 183 00:08:03,485 --> 00:08:04,935 jengit, huumeet. 184 00:08:04,941 --> 00:08:07,187 No, paljon sitä kysyntää tulee Beltwayltä. 185 00:08:07,189 --> 00:08:08,628 Ai niin. 186 00:08:08,667 --> 00:08:11,885 Jatkuva hotshot-tarjonta haluavat saada ilonsa. 187 00:08:11,887 --> 00:08:14,137 Emmekä voi koskea niihin, koska diplomaattisesta koskemattomuudesta? 188 00:08:14,139 --> 00:08:16,039 Ei lopu koskaan. 189 00:08:16,041 --> 00:08:18,074 Luulen, että Dogan oli luultavasti parittajan pyörittämä, 190 00:08:18,076 --> 00:08:19,809 joku nuori tyttö houkutteli tänne alas. 191 00:08:19,811 --> 00:08:21,331 Kyllä, mutta jos hänet ryöstettiin, 192 00:08:21,337 --> 00:08:23,450 miksi hänellä oli edelleen omansa kello ja vihkisormus? 193 00:08:23,456 --> 00:08:25,014 Ja miksi hänet tuotiin tänne? 194 00:08:25,016 --> 00:08:28,017 Joku halusi saada tietoa häneltä. 195 00:08:28,019 --> 00:08:29,986 Hänen lyöminen oli julmaa. 196 00:08:29,988 --> 00:08:31,754 Näytti henkilökohtaiselta. 197 00:08:31,756 --> 00:08:33,957 Kiitos näkemyksestäsi. 198 00:08:33,959 --> 00:08:35,892 Löysitkö sitten Doganisi, vai mitä? 199 00:08:36,061 --> 00:08:37,994 Tämä on nyt virallisesti a murhan tutkinta, 200 00:08:38,000 --> 00:08:40,565 joten jos kaikki on sama sinä, otamme sen täältä. 201 00:08:40,651 --> 00:08:42,899 Tietenkin etsivä Lyons. Jätämme sinut siihen. 202 00:08:44,472 --> 00:08:48,107 ♪ ♪ 203 00:08:51,009 --> 00:08:52,408 Jo takaisin? 204 00:08:52,410 --> 00:08:54,377 Etkö juuri löytänyt ruumiin? 205 00:08:54,802 --> 00:08:57,503 Olemme saaneet anteeksi. Poliisiasiat nyt. 206 00:08:57,509 --> 00:08:59,308 Ei aivan. 207 00:08:59,310 --> 00:09:01,194 Ohjaaja on huolissaan Doganin murhasta 208 00:09:01,196 --> 00:09:03,196 sytyttää jännitteitä välillä Turkin hallitseva luokka 209 00:09:03,198 --> 00:09:04,714 ja oppositioryhmät, kuten Hasanin, 210 00:09:04,716 --> 00:09:07,385 keitä he olettavat olevan vastuussa hänen kuolemastaan. 211 00:09:07,391 --> 00:09:09,992 Voi johtaa lisää väkivaltaa, sekä täällä että Turkissa. 212 00:09:09,998 --> 00:09:11,879 No, Hasan sanoi, että Dogan ansaitsi sen. 213 00:09:11,885 --> 00:09:13,289 Joo, mutta ei tarkoittaa, että hän tappoi hänet. 214 00:09:13,295 --> 00:09:14,866 Joka tapauksessa tarvitsemme saadakseen selville kuka teki. 215 00:09:14,868 --> 00:09:16,144 Joten mikä on seuraava siirtomme? 216 00:09:16,150 --> 00:09:17,980 [PUHDISTAA KURKUSTA] Minulla on ajatus siitä. 217 00:09:19,906 --> 00:09:21,672 No, älä näytä niin hämmästyneeltä. 218 00:09:21,674 --> 00:09:23,841 Hyvä on, minä-minä, uh, pääsi Doganin puhelimeen. 219 00:09:23,843 --> 00:09:25,109 Kaivelin vähän ympäriinsä. 220 00:09:25,111 --> 00:09:26,711 Tuli joukko tekstiviestejä, 221 00:09:26,713 --> 00:09:29,347 yksi niistä joltain kaverilta kutsuu itseään CT69:ksi. 222 00:09:29,349 --> 00:09:31,015 Siinä on viittaus "uuteen kauppaan". 223 00:09:31,017 --> 00:09:34,252 Siellä on linkki saattajaan palvelu pimeässä verkossa. 224 00:09:34,254 --> 00:09:35,987 ♪ ♪ 225 00:09:35,989 --> 00:09:37,666 Saattajat? 226 00:09:38,525 --> 00:09:41,021 Jotkut näistä tytöistä tuskin näyttää tarpeeksi vanhalta äänestääkseen. 227 00:09:41,027 --> 00:09:43,628 Joo, se on se pointti. Suurin osa heistä on lapsia. 228 00:09:43,630 --> 00:09:46,297 Luultavasti salakuljetettu täällä seksiä varten. Kuka tämän lähetti? 229 00:09:46,299 --> 00:09:47,899 En tiedä. He käyttivät sähköpostista tekstiksi -sovellus 230 00:09:47,901 --> 00:09:49,333 peittääkseen identiteettinsä, 231 00:09:49,335 --> 00:09:51,168 mutta minä... Oletan, että se on parittaja. 232 00:09:51,170 --> 00:09:53,337 Tarkoitan tämän tekstin mukaan sitä oli varmaan se blondi 233 00:09:53,339 --> 00:09:54,505 ja parittaja, joka heitti Doganin. 234 00:09:54,507 --> 00:09:56,007 Tai jos ei, ehkä he tietävät kuka teki. 235 00:09:56,009 --> 00:09:58,109 Meidän on päästävä niihin. 236 00:09:58,111 --> 00:10:00,611 Nopein tapa parittajaan on lompakon kautta, eikö niin? 237 00:10:00,613 --> 00:10:03,447 - Mitä sinä teet? - treffeillä. 238 00:10:03,449 --> 00:10:05,249 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 239 00:10:05,251 --> 00:10:07,980 - Hyvää työtä. -_ 240 00:10:07,986 --> 00:10:10,320 Kaikki nämä tytöt on sama tatuointi. 241 00:10:10,556 --> 00:10:12,673 Ne eivät ole tatuointeja. Ne ovat brändejä. 242 00:10:16,173 --> 00:10:19,697 ♪ ♪ 243 00:10:24,504 --> 00:10:27,038 - Kiireinen päivä. - Joo. 244 00:10:27,040 --> 00:10:29,006 ♪ ♪ 245 00:10:29,008 --> 00:10:30,539 Olet kunnossa... 246 00:10:31,102 --> 00:10:33,110 Tämän tapauksen kanssa? 247 00:10:33,112 --> 00:10:34,875 Se ei tule olemaan ongelma. 248 00:10:35,899 --> 00:10:38,382 En siksi kysynyt. 249 00:10:38,384 --> 00:10:39,850 ♪ ♪ 250 00:10:39,852 --> 00:10:41,485 Tiedän. 251 00:10:41,487 --> 00:10:42,820 ♪ ♪ 252 00:10:42,822 --> 00:10:44,772 Sain pureman. 253 00:10:44,774 --> 00:10:47,558 ♪ ♪ 254 00:10:47,560 --> 00:10:50,461 "Hän haluaisi tietää mistä minä pidän." Hmm. 255 00:10:50,463 --> 00:10:51,902 Sano... 256 00:10:53,166 --> 00:10:55,099 Blondi, valkoinen. 257 00:10:55,101 --> 00:10:57,101 ♪ ♪ 258 00:10:57,103 --> 00:10:59,604 - Nuorempi sen parempi. - [TYHÄNTYNÄ] 259 00:10:59,606 --> 00:11:01,572 Tarvitsen suihkun tämän jälkeen. 260 00:11:01,574 --> 00:11:04,542 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 261 00:11:04,544 --> 00:11:07,411 - ♪ ♪ -_ 262 00:11:07,413 --> 00:11:09,155 "Minulla on mitä haluat. 263 00:11:09,161 --> 00:11:11,094 "Milloin? Missä?" 264 00:11:11,100 --> 00:11:13,067 - ♪ ♪ -_ 265 00:11:13,073 --> 00:11:15,119 "9:00, Vista Motel..." Tyylikäs kaveri. 266 00:11:15,121 --> 00:11:17,104 "Huone yksi. 1000 dollaria käteistä." 267 00:11:17,106 --> 00:11:18,555 Hyvää työtä. 268 00:11:18,561 --> 00:11:20,294 Tarvitsen nyt vain Johanneksen. 269 00:11:20,460 --> 00:11:22,793 [PUHDISTAA KURKUSTA] 270 00:11:22,795 --> 00:11:25,696 ♪ ♪ 271 00:11:25,698 --> 00:11:28,332 - Vakavaa? - Sinulla on oikea ilme. 272 00:11:28,334 --> 00:11:30,751 Ja minkä näköinen se on? Minun täytyy maksaa siitä -ulkonäkö? 273 00:11:30,753 --> 00:11:33,237 Ei, en ole lainvalvontaviranomainen. 274 00:11:33,239 --> 00:11:34,839 ♪ ♪ 275 00:11:34,841 --> 00:11:36,641 Joo, okei. 276 00:11:39,579 --> 00:11:41,312 Kuinka voit, Kilroy? 277 00:11:41,314 --> 00:11:42,647 Minulle? Ei, hyvä. Ei koskaan paremmin. 278 00:11:42,649 --> 00:11:43,914 Voisitko rentoutua? 279 00:11:43,916 --> 00:11:45,516 Olen rela... Miksi et rentoutuisi, okei? 280 00:11:45,518 --> 00:11:47,551 Sinä et ole se, joka on häipyy täältä. 281 00:11:47,553 --> 00:11:49,804 Kukaan ei säikähdä. Istu vain. 282 00:11:49,806 --> 00:11:51,455 [NAURA] Mitä, haluatko istunko sinne? 283 00:11:51,457 --> 00:11:54,258 Ymmärrät kuinka monta kerrosta siinä on saastaa... 284 00:11:54,260 --> 00:11:56,360 - En ajattele sitä. - Sinun pitäisi ajatella sitä. 285 00:11:56,362 --> 00:11:57,695 - Tässä, anna minun... anna minun... - Älä tee sitä. 286 00:11:57,697 --> 00:11:59,563 Se ei ole hyvä idea. Kilroy... 287 00:11:59,565 --> 00:12:01,165 Voi, Jumalan rakkaudesta. 288 00:12:01,167 --> 00:12:02,566 Nyt kadun sitä. 289 00:12:02,568 --> 00:12:04,435 Sanoin, että älä tuo tuo tyhmä juttu. 290 00:12:04,437 --> 00:12:06,137 Tuon sen kaikkialle, okei? 291 00:12:06,139 --> 00:12:07,571 Olemme biologisessa vaarassa. 292 00:12:07,573 --> 00:12:09,373 Auto tulossa. Se voisi olla meidän tyttömme. 293 00:12:09,375 --> 00:12:10,975 [HUOKAA] 294 00:12:10,977 --> 00:12:13,911 [HYHTEÄ MUSIIKKI] 295 00:12:17,108 --> 00:12:20,885 ♪ ♪ 296 00:12:26,626 --> 00:12:29,694 Okei. Tässä mennään. 297 00:12:29,696 --> 00:12:31,195 Se ei ole se, mitä rekisteröidyin kun tein tämän keikan. 298 00:12:31,197 --> 00:12:32,763 - Rentoudu vain ja ole viileä. - Sinä... okei. 299 00:12:32,765 --> 00:12:34,565 Sinä... rentoudut, ole viileä. Selvä, olen siistiä. 300 00:12:34,567 --> 00:12:36,033 [KOPUTTAA OVELLE] 301 00:12:38,238 --> 00:12:40,395 ♪ ♪ 302 00:12:41,741 --> 00:12:43,340 Hei. 303 00:12:43,342 --> 00:12:45,676 - Hei. - Tule sisään. 304 00:12:45,678 --> 00:12:47,845 ♪ ♪ 305 00:12:47,847 --> 00:12:49,647 Öh... 306 00:12:49,649 --> 00:12:51,615 Hauska tavata. 307 00:12:51,617 --> 00:12:53,751 ♪ ♪ 308 00:12:53,753 --> 00:12:55,930 Onko sinulla jotain näytettävää minulle? 309 00:12:57,094 --> 00:13:00,024 Voi! Aivan, kyllä, tottakai. 310 00:13:00,026 --> 00:13:02,660 Joo, joo, joo. Minulla on... anteeksi. 311 00:13:02,662 --> 00:13:04,562 Hei, hei, mitä sinä olet... Santana. 312 00:13:04,564 --> 00:13:06,330 [KOputtelee seinälle] Mitä sinä olet... Mitä sinä teet? 313 00:13:06,332 --> 00:13:08,032 - [GASPS] - Hei, hei, hei. 314 00:13:08,034 --> 00:13:09,366 Helppo. En aio satuttaa sinua. 315 00:13:09,368 --> 00:13:11,902 En tehnyt mitään. Puhuimme vain. 316 00:13:11,904 --> 00:13:14,155 Rentoutua. Emme ole poliiseja. 317 00:13:14,157 --> 00:13:16,474 - Mitä sinä haluat? - Puhumaan vain. 318 00:13:16,476 --> 00:13:18,142 ♪ ♪ 319 00:13:18,144 --> 00:13:19,727 Okei? 320 00:13:19,729 --> 00:13:21,454 Mikä sinun nimesi on? 321 00:13:21,914 --> 00:13:23,247 Lucia. 322 00:13:23,249 --> 00:13:25,216 Lucia, tunnetko tämän tytön? 323 00:13:25,218 --> 00:13:27,885 ♪ ♪ 324 00:13:27,887 --> 00:13:29,520 Hänen nimensä on Ava. 325 00:13:29,522 --> 00:13:31,572 Tiedätkö mistä löydämme hänet? 326 00:13:31,574 --> 00:13:33,791 Ei. Hän ei ole ollut paikalla. 327 00:13:33,793 --> 00:13:35,342 Siksi hän lähetti minut. 328 00:13:35,344 --> 00:13:37,661 - WHO? - Cesar. 329 00:13:37,663 --> 00:13:39,663 Onko hän se autossa? 330 00:13:39,665 --> 00:13:41,832 - Ei. - Kuljettaja. 331 00:13:41,834 --> 00:13:44,368 Cesar, hän on se, jolle sinä ja Ava työskentelette? 332 00:13:44,370 --> 00:13:45,870 ♪ ♪ 333 00:13:45,872 --> 00:13:47,338 Selvä. 334 00:13:50,077 --> 00:13:51,709 ♪ ♪ 335 00:13:51,711 --> 00:13:54,445 Onko se Cesarin tatuointi? 336 00:13:54,447 --> 00:13:56,714 Kaikilla Cesarin tytöillä on ne. 337 00:13:56,716 --> 00:13:59,750 Minun täytyy kirjautua sisään häntä, tai joudun vaikeuksiin. 338 00:13:59,752 --> 00:14:01,402 Mitä jos ottaisimme sinut hänen luokseen? 339 00:14:01,404 --> 00:14:03,220 En tiedä. 340 00:14:03,222 --> 00:14:05,172 ♪ ♪ 341 00:14:05,174 --> 00:14:08,125 Haluamme vain puhua hänen kanssaan. Lupaus. 342 00:14:11,627 --> 00:14:13,230 ♪ ♪ 343 00:14:13,232 --> 00:14:14,865 Tämä on paikka. 344 00:14:14,867 --> 00:14:16,746 Tarkistan sen. 345 00:14:17,170 --> 00:14:19,003 Pysy täällä hänen kanssaan. 346 00:14:19,005 --> 00:14:20,771 [OVI AUKI, SULJEE] 347 00:14:24,924 --> 00:14:27,745 ♪ ♪ 348 00:14:46,399 --> 00:14:49,405 ♪ ♪ 349 00:14:51,370 --> 00:14:53,771 En usko, että Cesar tekee brändätä enää tyttöjä. 350 00:14:53,773 --> 00:14:55,539 Mitä tarkoitat? 351 00:14:55,541 --> 00:14:57,334 Hän on kuollut. 352 00:14:58,110 --> 00:15:01,579 ♪ ♪ 353 00:15:01,581 --> 00:15:04,248 Mistä lähtien parittaja eikö hänellä ole puhelinta? 354 00:15:04,250 --> 00:15:05,616 [OVI AUKEE] 355 00:15:05,618 --> 00:15:07,952 Takaisin ulos. Hän juoksee. 356 00:15:07,954 --> 00:15:09,787 Pysy paikallaan. Kaikki järjestyy, okei? 357 00:15:11,233 --> 00:15:12,717 ♪ ♪ 358 00:15:15,828 --> 00:15:17,962 Kadulla, suuntaa kadulle! 359 00:15:17,964 --> 00:15:19,597 - Hei! - Näitkö mitään? 360 00:15:19,599 --> 00:15:20,881 Ei! 361 00:15:20,883 --> 00:15:23,534 [molemmat huohottavat] 362 00:15:23,536 --> 00:15:25,502 Ne vain katosivat. 363 00:15:25,504 --> 00:15:27,271 ♪ ♪ 364 00:15:27,273 --> 00:15:28,939 Ja he eivät olleet ainoita. 365 00:15:28,941 --> 00:15:32,509 ♪ ♪ 366 00:15:32,511 --> 00:15:34,545 [HUOKAA] Vittu. 367 00:15:36,313 --> 00:15:37,871 Parittajan nimi on Cesar Torres. 368 00:15:37,877 --> 00:15:40,842 Kuului jengiin nimeltä East Heights Mob. 369 00:15:40,848 --> 00:15:42,830 Seksikaupasta tunnettu, 370 00:15:42,847 --> 00:15:44,011 pääasiassa tyttöjä Etelä-Amerikasta, 371 00:15:44,017 --> 00:15:45,201 mutta se voi olla mistä tahansa. 372 00:15:45,207 --> 00:15:46,640 No, ainakin Lucia pääsi karkuun. 373 00:15:46,708 --> 00:15:48,575 Tai palasi jengiin pelosta. 374 00:15:48,644 --> 00:15:50,410 Cesar veisi a todellinen markkinarako itselleen, 375 00:15:50,479 --> 00:15:52,178 palvelee Doganin kaltaisia tyyppejä, 376 00:15:52,247 --> 00:15:54,514 tiedätkö, rikkaat kaverit erityisiä makuja, 377 00:15:54,583 --> 00:15:56,616 - jos voit kutsua heitä sellaiseksi. - Tarkoitatko alaikäistä? 378 00:15:56,685 --> 00:15:58,418 Joo, periaatteessa, tai siltä näyttää, 379 00:15:58,424 --> 00:15:59,890 ja veloittaa palkkion. 380 00:15:59,896 --> 00:16:01,929 Okei, joten nyt meillä on kaksi uhria? 381 00:16:02,124 --> 00:16:03,623 Uhreja? 382 00:16:03,629 --> 00:16:06,446 Ainoat uhrit ovat tyttöjä kuten Ava ja Lucia, 383 00:16:06,595 --> 00:16:08,528 loukkuun jääneet ja huonokuntoisten parittajien leikkaamat 384 00:16:08,597 --> 00:16:11,932 myydään oikeutetuille, Doganin kaltaiset suojellut roistot. 385 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 He eivät ole uhreja, 386 00:16:13,669 --> 00:16:15,201 he ovat rikollisia, 387 00:16:15,270 --> 00:16:16,770 ja jos minulta kysytään, he sai mitä ansaitsi. 388 00:16:16,838 --> 00:16:18,672 Suoraan ylös. 389 00:16:18,740 --> 00:16:20,206 Se voi olla, 390 00:16:20,275 --> 00:16:23,443 mutta meidän tehtävämme täällä on löytää Doganin tappaja... 391 00:16:23,512 --> 00:16:25,145 Okei? 392 00:16:25,213 --> 00:16:27,280 Meidän on siis pysyttävä keskittyneinä. 393 00:16:27,349 --> 00:16:30,016 [juhlamusiikki] 394 00:16:30,085 --> 00:16:31,985 Huomasin hänen puhelimensa kadonneen. 395 00:16:31,991 --> 00:16:33,082 Tiedätkö, se voi olla tappaja 396 00:16:33,088 --> 00:16:34,454 etsivät seuraavaa kohdetta. 397 00:16:34,523 --> 00:16:36,423 Yritetään etsiä ratkaisemattomien murhien vuoksi 398 00:16:36,491 --> 00:16:38,058 joka saattaa sopia malliin. 399 00:16:38,126 --> 00:16:39,926 Se saattaa auttaa meitä ennakoimaan heidän seuraava siirtonsa. 400 00:16:39,995 --> 00:16:42,762 Ehkä Cesar näki tappajan kun hän toi Avan Doganille. 401 00:16:42,798 --> 00:16:44,497 ♪ ♪ 402 00:16:44,503 --> 00:16:47,070 - Hän olisi voinut olla todistaja. - Se tekisi Avastakin sellaisen. 403 00:16:47,202 --> 00:16:48,835 Meidän on jatkettava hänen etsimistä. 404 00:16:48,904 --> 00:16:51,019 Okei... mutta missä? 405 00:16:51,840 --> 00:16:53,907 Minulla on paikka mielessä. 406 00:16:56,432 --> 00:17:00,265 ♪ ♪ 407 00:17:05,230 --> 00:17:07,230 Joten mikä yhteys sinulla on täällä? 408 00:17:07,236 --> 00:17:10,490 Theresa. Niin kiva nähdä sinut taas. 409 00:17:12,527 --> 00:17:13,819 Jo jonkin aikaa. 410 00:17:13,825 --> 00:17:15,662 Tiedän. Työ on pitänyt minut melko kiireisenä. 411 00:17:15,697 --> 00:17:17,083 Olen varma. 412 00:17:17,089 --> 00:17:18,632 No, arvostamme mitä tahansa aikaa, jonka voit antaa meille. 413 00:17:18,700 --> 00:17:20,734 Diane, tämä on kollegani Bryan. 414 00:17:20,802 --> 00:17:22,035 Ilo. 415 00:17:22,104 --> 00:17:24,571 - Ensimmäinen kerta Promise Roadille? - On. 416 00:17:25,037 --> 00:17:28,071 Itse asiassa Theresa oli vain kertoa minulle kaikesta. 417 00:17:28,077 --> 00:17:30,744 No, miksi en vain näytä sinulle? 418 00:17:30,812 --> 00:17:34,180 ♪ ♪ 419 00:17:34,249 --> 00:17:36,149 Autamme naisia pois huonoista tilanteista, 420 00:17:36,218 --> 00:17:38,818 joita he eivät usein saa pois omillaan. 421 00:17:38,887 --> 00:17:40,587 Kuten mitä? 422 00:17:40,622 --> 00:17:42,422 Perheväkivalta, seksuaalinen väkivalta, 423 00:17:42,491 --> 00:17:45,058 ihmiskauppaa mm. 424 00:17:45,127 --> 00:17:46,543 Naiset, jotka ovat liian usein näkymättömiä 425 00:17:46,628 --> 00:17:48,194 muulle yhteiskunnalle. 426 00:17:48,263 --> 00:17:50,363 Tarjoamme neuvontaa, kuntoutusta, 427 00:17:50,432 --> 00:17:53,967 pro bono lainopilliset viittaukset, työharjoittelut, 428 00:17:54,036 --> 00:17:55,969 mutta enimmäkseen tarjoamme turvallisen tilan 429 00:17:56,004 --> 00:17:58,204 mistä nämä naiset voivat aloittaa rakentamaan elämänsä uudelleen. 430 00:17:58,273 --> 00:17:59,839 ♪ ♪ 431 00:17:59,908 --> 00:18:01,841 Se on todella vaikuttavaa. 432 00:18:01,910 --> 00:18:04,173 Se johtuu vapaaehtoisia, kuten Theresa. 433 00:18:05,380 --> 00:18:08,882 Itse asiassa tänään olemme täällä etsitään jotakuta. 434 00:18:08,950 --> 00:18:10,617 Mietin josko olet nähnyt tämän tytön. 435 00:18:10,652 --> 00:18:12,369 Hänen nimensä on Ava. 436 00:18:12,454 --> 00:18:14,054 Kyllä, hän on ollut täällä. 437 00:18:14,122 --> 00:18:16,690 En tunne häntä hyvin, mutta Tiedän jonkun joka osaa. 438 00:18:16,758 --> 00:18:18,658 Hänen nimensä on Ava Conrad. Miksi? 439 00:18:18,727 --> 00:18:20,093 Onko hänelle tapahtunut jotain? 440 00:18:20,162 --> 00:18:21,961 Ei sillä, että me tiedämme. 441 00:18:21,997 --> 00:18:23,596 Haluamme vain puhua hänen kanssaan. 442 00:18:23,665 --> 00:18:26,700 Voi, en ole nähnyt Avaa viikkoihin. 443 00:18:26,785 --> 00:18:29,502 - Oliko hän asiakas? - Melkein vuoden. 444 00:18:29,554 --> 00:18:31,588 Kun tapasin hänet, hänellä oli osui juuri pohjaan. 445 00:18:31,673 --> 00:18:33,506 Hän oli paennut väkivaltaista poikaystävää, 446 00:18:33,512 --> 00:18:34,670 joka sai hänet koukkuun huumeisiin 447 00:18:34,676 --> 00:18:36,743 ja pakotti hänet prostituutioon. 448 00:18:36,812 --> 00:18:38,712 - Miten hän pärjäsi täällä? - Hyvä. 449 00:18:38,780 --> 00:18:41,314 Tarkoitan, siellä oli vihaa ja luottamusongelmia, 450 00:18:41,383 --> 00:18:43,817 mutta ajan ja avun kanssa, hän käänsi sen ympäri. 451 00:18:43,885 --> 00:18:45,485 Hän tuli puhtaaksi. 452 00:18:45,520 --> 00:18:47,787 Hän sai työpaikan, asunnon. 453 00:18:47,856 --> 00:18:49,189 Hän jopa tavoitti isäänsä, 454 00:18:49,257 --> 00:18:50,557 joka halusi epätoivoisesti kuulla hänestä. 455 00:18:50,625 --> 00:18:52,040 Hänen isänsä? 456 00:18:53,128 --> 00:18:55,028 Onko hän kaupungissa? 457 00:18:55,097 --> 00:18:56,440 En tiedä. 458 00:18:56,596 --> 00:18:58,331 Sanoit, että et ole nähnyt häntä. 459 00:18:58,400 --> 00:18:59,766 - Mitä... mitä tapahtui? - Hän liukastui. 460 00:18:59,835 --> 00:19:01,634 Hänet pidätettiin huumeiden ostamisesta. 461 00:19:01,703 --> 00:19:03,169 Menetti työnsä. 462 00:19:03,238 --> 00:19:04,871 Silloin hän lakkasi tulemasta tänne. 463 00:19:04,940 --> 00:19:07,173 Sinä, uh... mainitsit hänellä oli asunto. 464 00:19:07,242 --> 00:19:09,008 Sinulla ei satu olemaan osoite, vai mitä? 465 00:19:09,077 --> 00:19:10,577 Varma. 466 00:19:10,645 --> 00:19:12,445 Totuus on... 467 00:19:12,514 --> 00:19:14,114 Saamme naisemme pois ongelmista 468 00:19:14,182 --> 00:19:15,915 on vasta puoli taistelua. 469 00:19:15,984 --> 00:19:19,119 Monille se on tie takaisin se on vaikein osa. 470 00:19:19,187 --> 00:19:22,288 ♪ ♪ 471 00:19:22,340 --> 00:19:24,224 Jos löydät hänet, 472 00:19:24,292 --> 00:19:25,792 kerro hänelle, että olemme täällä häntä varten. 473 00:19:25,861 --> 00:19:28,094 Me teemme. Meg, kiitos niin paljon aikaasi. 474 00:19:28,130 --> 00:19:29,896 - Mm-hmm. - Kiitos. 475 00:19:29,965 --> 00:19:32,999 ♪ ♪ 476 00:19:33,068 --> 00:19:36,169 Se voi olla vain minä, mutta tunnen tämä tapaus on hermostunut. 477 00:19:36,238 --> 00:19:38,167 Onko jotain mistä haluat puhua? 478 00:19:38,269 --> 00:19:39,769 Rehellisesti, haluan vain löytää Avan 479 00:19:39,775 --> 00:19:41,841 ja päätä tämä asia, okei? 480 00:19:41,910 --> 00:19:45,979 ♪ ♪ 481 00:19:46,031 --> 00:19:47,781 Hän on kaksi kuukautta jäljessä. 482 00:19:47,849 --> 00:19:49,766 Yritin toimittaa häätöilmoituksen, 483 00:19:49,851 --> 00:19:51,618 ja hän ei ole koskaan täällä. 484 00:19:51,686 --> 00:19:54,504 Ihan kuin tarvitsisin toisen deadbeat käsitellä. 485 00:19:54,589 --> 00:19:56,422 [KOPUTA] 486 00:19:56,491 --> 00:19:58,291 Täällä... 487 00:19:58,360 --> 00:20:00,293 Tämän pitäisi ostaa hänet vielä pari viikkoa. 488 00:20:00,378 --> 00:20:02,462 Ja meille vähän yksityisyyttä. 489 00:20:02,531 --> 00:20:04,197 Se on sinun penniäsi. 490 00:20:04,266 --> 00:20:07,167 [AVAIMET JÄLKÄÄ] 491 00:20:10,462 --> 00:20:14,207 ♪ ♪ 492 00:20:16,344 --> 00:20:18,228 Näyttää siltä, että hän lähti kiireessä. 493 00:20:18,313 --> 00:20:19,345 [OVI SULJEE] 494 00:20:19,414 --> 00:20:21,214 Eikä ole palannut. 495 00:20:24,360 --> 00:20:27,377 ♪ ♪ 496 00:20:35,330 --> 00:20:38,298 Hän ei pakannut mitään. 497 00:20:38,350 --> 00:20:40,300 Hänellä ei luultavasti ollut mahdollisuutta. 498 00:20:40,368 --> 00:20:42,252 ♪ ♪ 499 00:20:42,337 --> 00:20:45,300 Suurin osa liikennetytöistä on säilytetty lukon ja avaimen alla. 500 00:20:45,536 --> 00:20:47,403 Cesar olisi vienyt hänet muualle. 501 00:20:47,926 --> 00:20:51,010 ♪ ♪ 502 00:20:51,046 --> 00:20:53,046 [ETUOVI AUKEE] 503 00:20:53,048 --> 00:20:55,949 [VIERAAAN KIELEN PUHUVA] 504 00:20:55,984 --> 00:20:59,052 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 505 00:20:59,120 --> 00:21:01,988 [TAVARAT PELHÄSTI KOKOVAT] 506 00:21:02,073 --> 00:21:04,034 Pidä kiinni. 507 00:21:04,543 --> 00:21:06,645 Kädet, joissa näen ne. 508 00:21:07,529 --> 00:21:10,033 Te pojat haluatte kertoa minulle mitä teet täällä? 509 00:21:10,174 --> 00:21:11,397 [ASULAUKUT] 510 00:21:11,466 --> 00:21:14,334 [HUNTA JA TASTA] 511 00:21:14,419 --> 00:21:17,337 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 512 00:21:17,405 --> 00:21:20,790 ♪ ♪ 513 00:21:20,876 --> 00:21:23,576 [GRUNTING] 514 00:21:23,645 --> 00:21:25,845 [TERÄ HUHOA] 515 00:21:25,897 --> 00:21:27,380 - [LUUN MUUT] - [HUUTAA] 516 00:21:27,449 --> 00:21:32,051 ♪ ♪ 517 00:21:32,120 --> 00:21:33,319 [GRUNTS] 518 00:21:33,388 --> 00:21:37,357 ♪ ♪ 519 00:21:37,442 --> 00:21:38,558 [HOUSUT] 520 00:21:40,478 --> 00:21:42,534 ♪ ♪ 521 00:21:44,199 --> 00:21:47,116 [molemmat huohottavat] 522 00:21:47,122 --> 00:21:49,656 Tunnistin sen miehen. 523 00:21:49,804 --> 00:21:51,204 He olivat suurlähetystöstä. 524 00:21:51,273 --> 00:21:53,829 - Mitä he tekevät täällä? - En tiedä. 525 00:21:53,835 --> 00:21:55,341 Mutta yksi asia on varma: 526 00:21:55,377 --> 00:21:57,043 Meidän on parempi löytää Ava ennen kuin he tekevät. 527 00:21:59,563 --> 00:22:01,308 Oletko varma, että ne olivat suurlähetystöstä? 528 00:22:01,314 --> 00:22:02,514 Positiivista. 529 00:22:02,582 --> 00:22:04,282 Jotenkin he olivat saaneet tietää Avasta. 530 00:22:04,351 --> 00:22:06,998 Ehkä he tiesivät Doganista koulun ulkopuolista toimintaa. 531 00:22:07,004 --> 00:22:09,454 Sitten se tarkoittaisi, että he tekisivät tietää Cesarista ja Avasta. 532 00:22:09,819 --> 00:22:12,304 No, heidän hallitseva puolueensa on jo selvinnyt vallankaappauksesta 533 00:22:12,310 --> 00:22:14,343 ja kohtasi tuomion tukahduttamiseen 534 00:22:14,412 --> 00:22:15,711 toisinajattelijat, kuten Hasan. 535 00:22:15,780 --> 00:22:18,147 Viimeinen asia, jota he tarvitsevat osuu uutiskiertoon 536 00:22:18,216 --> 00:22:19,649 onko se heidän diplomaattinsa on tapana 537 00:22:19,654 --> 00:22:21,661 ostaa nuoria ihmiskaupan uhreja tyttöjä. 538 00:22:21,667 --> 00:22:23,901 Jos Hasan tietäisi Dogan ja tytöt, 539 00:22:24,061 --> 00:22:27,262 ehkä hän näki tämän mahdollisuutena paljastaa tai poistaa ne, 540 00:22:27,298 --> 00:22:28,997 aiheuttaa skandaalin hallitsevalle puolueelle. 541 00:22:29,003 --> 00:22:30,636 Suurlähetystö yrittää siivota sitä. 542 00:22:30,642 --> 00:22:32,475 He yrittävät pyyhkiä pois se osa Doganin elämää. 543 00:22:32,481 --> 00:22:33,947 Kyllä, se on peittely. 544 00:22:34,228 --> 00:22:35,962 He haluavat varmistaa, että Ava katoaa. 545 00:22:35,969 --> 00:22:37,702 No, meidän on päästävä ensin hänen luokseen. 546 00:22:37,771 --> 00:22:38,904 Mutta miten? 547 00:22:38,910 --> 00:22:41,044 Meillä ei ole aavistustakaan, missä hän voisi olla. 548 00:22:41,174 --> 00:22:42,526 voisin. 549 00:22:43,143 --> 00:22:44,726 [juhlamusiikki] 550 00:22:44,811 --> 00:22:46,278 No, olen hyvä. 551 00:22:46,346 --> 00:22:48,013 Mitä tarkoitat? 552 00:22:48,081 --> 00:22:49,514 Tarkoitan, etten tarvitse sinua tulemaan. 553 00:22:49,583 --> 00:22:51,816 Hei... onko ongelma? 554 00:22:51,885 --> 00:22:53,618 Sanoin, että olen hyvä. 555 00:22:53,687 --> 00:22:56,354 ♪ ♪ 556 00:22:56,423 --> 00:22:58,189 Anna hänen olla. 557 00:23:02,733 --> 00:23:05,163 ♪ ♪ 558 00:23:09,503 --> 00:23:11,202 Mukava yö. 559 00:23:11,271 --> 00:23:12,804 ♪ ♪ 560 00:23:12,873 --> 00:23:14,539 - Sinä pelottit minua. - Anteeksi. 561 00:23:14,608 --> 00:23:16,074 ♪ ♪ 562 00:23:16,143 --> 00:23:18,243 - Voinko auttaa sinua? - Ehkä. 563 00:23:18,312 --> 00:23:20,931 Itse asiassa toivon että voit auttaa Avaa. 564 00:23:20,974 --> 00:23:22,374 Miten? 565 00:23:22,407 --> 00:23:24,149 Sanoin, että en ole nähnyt häntä. 566 00:23:24,184 --> 00:23:27,052 Tiedän, mutta Ava on suuressa vaarassa. 567 00:23:27,120 --> 00:23:29,754 ja hän ei välttämättä tiedä sitä. 568 00:23:29,823 --> 00:23:32,123 Minä vain... En tiedä miksi sinä kerrot minulle tämän. 569 00:23:32,192 --> 00:23:34,659 Koska muistan sen sinut löysi hänet alimmasta pisteestään, 570 00:23:34,728 --> 00:23:35,894 kun hänellä ei ollut ketään, 571 00:23:35,963 --> 00:23:37,429 eikä sitä ole turha ajatella 572 00:23:37,497 --> 00:23:40,131 että hän saattaa haluta löytää taas se turvallinen paikka. 573 00:23:40,200 --> 00:23:43,270 No, jos hän tekee, ilmoitan sinulle. 574 00:23:43,276 --> 00:23:44,740 Joo, huomasin että ostit 575 00:23:44,746 --> 00:23:46,771 vähän hiusväriä apteekista. 576 00:23:46,840 --> 00:23:48,440 Se ei kuitenkaan ole sinun varjosi. 577 00:23:48,508 --> 00:23:50,675 ♪ ♪ 578 00:23:50,744 --> 00:23:52,811 Voin auttaa häntä, Meg. 579 00:23:56,333 --> 00:23:59,784 ♪ ♪ 580 00:24:06,426 --> 00:24:08,076 Kuka sinä olet? 581 00:24:08,161 --> 00:24:10,078 Joku, joka haluaa auttaa. 582 00:24:10,163 --> 00:24:14,332 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 583 00:24:14,401 --> 00:24:16,334 Neuvoin johtajalle asiasta 584 00:24:16,403 --> 00:24:18,103 suurlähetystön turvallisuushenkilöt. 585 00:24:18,171 --> 00:24:19,924 Hän sanoi, ettei heitä saa kohdata. 586 00:24:19,930 --> 00:24:21,406 Hän ei halua ottaa sitä riskiä 587 00:24:21,412 --> 00:24:23,812 - kansainvälinen tapaus. - [HUOKAA] 588 00:24:23,944 --> 00:24:26,978 - Sanoiko sana Santanasta? - Ei, ei vielä. 589 00:24:27,047 --> 00:24:29,781 Katso, en tiedä mitä hänelle tapahtuu, 590 00:24:29,850 --> 00:24:31,716 tai miksi hän sulkee minut pois. 591 00:24:31,785 --> 00:24:33,218 Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 592 00:24:33,286 --> 00:24:35,383 No mitä tekemistä sillä on? 593 00:24:36,323 --> 00:24:38,089 Tiedätkö mitä, hyvä 594 00:24:38,095 --> 00:24:40,121 mutta en tiedä miten sinä odottaa tämän joukkueen toimivan 595 00:24:40,127 --> 00:24:42,093 jos emme voi edes puhua toisillemme. 596 00:24:42,162 --> 00:24:43,962 Mills... 597 00:24:43,997 --> 00:24:45,586 Mitä? 598 00:24:47,267 --> 00:24:50,274 Onko hän koskaan puhunut sinulle hänen ajastaan armeijassa? 599 00:24:51,471 --> 00:24:54,472 Tai siitä, kuinka hän ja minä tapasimme? 600 00:24:54,541 --> 00:24:55,657 Ei 601 00:24:56,243 --> 00:24:59,611 [juhlamusiikki] 602 00:24:59,680 --> 00:25:02,080 Olin hänen kanssaan sinä yönä motellissa. 603 00:25:02,149 --> 00:25:05,517 ♪ ♪ 604 00:25:05,585 --> 00:25:07,635 Onko Dogan se, joka teki sen sinulle? 605 00:25:07,721 --> 00:25:11,239 ♪ ♪ 606 00:25:11,324 --> 00:25:14,092 Ja teitkö hänelle mitään? 607 00:25:14,161 --> 00:25:15,422 Ei 608 00:25:16,167 --> 00:25:18,767 Pukeuduin ja lähdin. 609 00:25:18,773 --> 00:25:20,361 Olin eilen toisella treffeillä 610 00:25:20,367 --> 00:25:23,101 kun kuulin, että hänet tapettiin. Menin paniikkiin ja juoksin. 611 00:25:23,170 --> 00:25:25,047 Ja Cesar? 612 00:25:25,572 --> 00:25:27,839 En tiedä mitä hänelle tapahtui. 613 00:25:27,845 --> 00:25:29,250 Kunnossa. 614 00:25:30,043 --> 00:25:32,610 Ava... meidän täytyy mennä poliisille 615 00:25:32,679 --> 00:25:34,646 ja kerro heille, mitä juuri kerroit minulle. 616 00:25:34,715 --> 00:25:37,015 - Poliisi? - Joo. 617 00:25:37,084 --> 00:25:38,750 He eivät voi tehdä minulle mitään. 618 00:25:38,756 --> 00:25:40,158 Miksi ei? 619 00:25:40,174 --> 00:25:42,026 Koska Cesar kerskui, että hän tekisi 620 00:25:42,032 --> 00:25:44,160 saa meidät katoamaan, jos me koskaan yrittänyt lähteä, 621 00:25:44,241 --> 00:25:46,858 koska hän ja hänen kaverinsa ovat poliisin suojelemia. 622 00:25:46,927 --> 00:25:48,660 Poliisi? 623 00:25:48,729 --> 00:25:50,462 Joo, näin tapasin Cesarin. 624 00:25:50,530 --> 00:25:52,597 Hän vei minut luokseen sen jälkeen Pääsin pois vankilasta. 625 00:25:52,666 --> 00:25:54,733 Tämä poliisi, muistatko hänen nimensä? 626 00:25:54,801 --> 00:25:56,468 ♪ ♪ 627 00:25:56,536 --> 00:25:58,970 Kerran kuulin Cesarin kutsuvan häntä... 628 00:25:59,039 --> 00:26:00,919 Lyon. 629 00:26:01,742 --> 00:26:03,427 Lyon? 630 00:26:04,177 --> 00:26:05,744 Kuten etsivä Lyonsissa? 631 00:26:09,449 --> 00:26:11,750 ♪ ♪ 632 00:26:13,086 --> 00:26:15,366 Okei, kuule, Ava... 633 00:26:16,289 --> 00:26:19,357 olet todellisessa vaarassa, 634 00:26:19,426 --> 00:26:21,359 ja sinun täytyy tulla kanssani. 635 00:26:21,428 --> 00:26:26,030 ♪ ♪ 636 00:26:26,036 --> 00:26:28,637 Santana työskenteli Irakissa JASOCin kanssa 637 00:26:28,769 --> 00:26:31,369 tarjoaa aseita kapinan vastaiset joukot, 638 00:26:31,421 --> 00:26:33,738 osana CIA:n ohjelmaa. 639 00:26:33,807 --> 00:26:36,174 Mutta sitten NSC määräsi tulitauon. 640 00:26:36,243 --> 00:26:38,076 Lopetimme aseiden jakamisen, 641 00:26:38,145 --> 00:26:39,677 ja kapinalliset palasivat. 642 00:26:39,746 --> 00:26:40,945 Joo, muistan. 643 00:26:41,014 --> 00:26:42,747 He valtasivat takaisin monia kyläläisiä. 644 00:26:42,816 --> 00:26:46,117 Kyllä, he teloittivat miehet ja pojat, 645 00:26:46,186 --> 00:26:48,386 ja he raiskasivat ja sieppasivat tytöt 646 00:26:48,455 --> 00:26:50,855 myydä seksikauppaan. 647 00:26:50,924 --> 00:26:53,958 [HUOKAA] Santana tuli yhdessä tällaisessa ryhmässä: 648 00:26:54,027 --> 00:26:56,318 vangiksi jeziditytöt. 649 00:26:56,802 --> 00:26:59,002 Jotkut heistä olivat vain lapsia. 650 00:26:59,399 --> 00:27:01,199 ♪ ♪ 651 00:27:01,268 --> 00:27:03,001 Santana päätti, että hänen oli pakko 652 00:27:03,007 --> 00:27:05,115 tee asialle jotain, joten... 653 00:27:05,839 --> 00:27:07,705 hän teki sopimuksen kapinallisten kanssa. 654 00:27:07,774 --> 00:27:09,374 ♪ ♪ 655 00:27:09,442 --> 00:27:10,820 Aseet tytöille. 656 00:27:10,826 --> 00:27:12,292 Mm-hmm. 657 00:27:12,712 --> 00:27:14,279 JASOCissa ei mennyt kauaa 658 00:27:14,347 --> 00:27:16,080 selvittääkseen, mitä hän oli tehnyt. 659 00:27:16,149 --> 00:27:19,184 Kun kuulin siitä, hän oli sotaoikeuden edessä. 660 00:27:19,252 --> 00:27:21,486 ♪ ♪ 661 00:27:21,555 --> 00:27:23,855 Naiset ovat aina joutuneet tekemisiin 662 00:27:23,924 --> 00:27:26,763 rehottava häirintä, seksismi, 663 00:27:26,769 --> 00:27:28,927 ja Santana ei ollut erilainen. 664 00:27:28,995 --> 00:27:31,196 Tarkoitan, hänen esimiehensä näkivät hänen toimintansa 665 00:27:31,264 --> 00:27:33,798 holtiton, tunteellinen, 666 00:27:33,867 --> 00:27:35,549 ja ilman ansioita. 667 00:27:36,703 --> 00:27:38,269 En tehnyt. 668 00:27:38,338 --> 00:27:39,754 Mitä teit? 669 00:27:39,760 --> 00:27:41,144 Kutsuttiin muutama palvelus. 670 00:27:41,208 --> 00:27:44,042 Sotaoikeuden sijaan hän sai varoituskirjeen 671 00:27:44,110 --> 00:27:45,977 ja muu kuin kunniallinen vastuuvapaus, 672 00:27:46,046 --> 00:27:47,812 mutta silti se maksoi hänelle hänen uransa. 673 00:27:47,881 --> 00:27:49,214 ♪ ♪ 674 00:27:49,282 --> 00:27:51,382 Melkein hänen vapautensa. 675 00:27:51,388 --> 00:27:55,390 Ja minulla ei ole epäilystäkään hänestä tekisi kaiken uudestaan. 676 00:27:57,868 --> 00:28:01,156 ♪ ♪ 677 00:28:01,795 --> 00:28:04,662 Se on... ei hätää. Sain sinut. 678 00:28:08,059 --> 00:28:10,414 ♪ ♪ 679 00:28:14,174 --> 00:28:17,242 Kaikki, tämä on Ava. 680 00:28:17,248 --> 00:28:19,081 ♪ ♪ 681 00:28:19,087 --> 00:28:20,411 Miten löysit hänet? 682 00:28:20,417 --> 00:28:22,060 Tiesin vain, mistä etsiä. 683 00:28:22,249 --> 00:28:25,016 Hän myöntää, että oli motellissa Doganin kanssa 684 00:28:25,085 --> 00:28:27,151 sinä yönä, jolloin hänet murhattiin, mutta... 685 00:28:27,220 --> 00:28:30,288 Hän sanoo, ettei hänellä ollut mitään tekemistä sen kanssa, ja uskon häntä. 686 00:28:30,357 --> 00:28:32,423 Tiedätkö kenellä voi olla? 687 00:28:32,492 --> 00:28:34,192 Ei 688 00:28:34,261 --> 00:28:36,327 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 689 00:28:36,396 --> 00:28:37,996 Takaisin alkuun. 690 00:28:38,002 --> 00:28:40,069 Tai ehkä ei. Tarkista tämä, tule tänne. 691 00:28:40,200 --> 00:28:43,001 Viisi vuotta sitten siellä oli seksikauppias. 692 00:28:43,069 --> 00:28:44,552 Hän piti kädessään kolmea tytöt hänen asunnossaan, 693 00:28:44,638 --> 00:28:45,770 kun poliisi otti hänet kiinni. 694 00:28:45,839 --> 00:28:47,171 Hän käveli teknisissä asioissa. 695 00:28:47,240 --> 00:28:48,907 Joo, mutta hän ei päässyt pitkälle. 696 00:28:48,975 --> 00:28:51,242 Noin kolme kuukautta myöhemmin, hänet löydettiin tyhjältä tontilta, 697 00:28:51,311 --> 00:28:53,544 hakattu, huumattu ja kastroitu. 698 00:28:53,613 --> 00:28:55,046 Kotelo on edelleen kylmä. 699 00:28:55,115 --> 00:28:56,948 Keitä naiset hän oli vangittuna, sanotaanko? 700 00:28:57,017 --> 00:28:58,650 Kaksi naista Etelä-Amerikasta, 701 00:28:58,656 --> 00:29:00,666 yksi nainen Virginiasta nimeltä... 702 00:29:00,672 --> 00:29:02,258 Megan Chandler. 703 00:29:02,264 --> 00:29:04,352 - Chandler? - Meg? 704 00:29:04,824 --> 00:29:06,324 Turvakodista. 705 00:29:06,409 --> 00:29:08,660 ♪ ♪ 706 00:29:08,712 --> 00:29:11,429 Hän ei vain neuvo ihmiskaupasta selviytyneitä. 707 00:29:11,481 --> 00:29:12,847 Hän on yksi. 708 00:29:12,933 --> 00:29:14,515 Meg etsi Avaa. 709 00:29:14,601 --> 00:29:17,135 Hän olisi voinut löytää hänet, seurasi häntä motelliin, 710 00:29:17,141 --> 00:29:20,409 näin hänet Doganin kanssa... raivostuvan. 711 00:29:20,540 --> 00:29:22,140 Ja hyökkäsi hänen kimppuunsa hänen lähdön jälkeen. 712 00:29:22,208 --> 00:29:23,574 Mutta kuinka hän löysi Cesarin? 713 00:29:23,643 --> 00:29:25,476 minulta. 714 00:29:25,545 --> 00:29:27,312 Kun juoksin hänen luokseen, 715 00:29:27,318 --> 00:29:30,419 Sanoin hänelle, että Cesar tekisi ole vihainen ja etsi minua. 716 00:29:30,550 --> 00:29:32,283 Kerroin hänelle hänen kaupastaan. 717 00:29:32,352 --> 00:29:34,052 Joten, muuta kuin PR-painajainen, 718 00:29:34,120 --> 00:29:36,421 tällä ei ole mitään tekemistä suurlähetystön kanssa. 719 00:29:36,489 --> 00:29:38,222 Tässä on kyse vartijasta. 720 00:29:38,291 --> 00:29:40,191 Ja likainen poliisi. 721 00:29:40,260 --> 00:29:41,826 Etsivä Lyons. 722 00:29:41,895 --> 00:29:43,795 Odota, Lyons? Oletko varma? 723 00:29:43,801 --> 00:29:46,287 Ava sanoi, että Cesar työskenteli hänelle, 724 00:29:46,890 --> 00:29:48,523 ja nyt Meg tietää myös sen. 725 00:29:48,835 --> 00:29:50,635 Meidän täytyy pysäyttää hänet. 726 00:29:50,704 --> 00:29:52,870 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 727 00:29:52,876 --> 00:29:54,001 [KEYS JANGLE] 728 00:29:54,007 --> 00:29:55,506 ♪ ♪ 729 00:29:55,542 --> 00:29:58,509 [AVAIMET JÄLKÄÄ] 730 00:29:58,578 --> 00:30:01,779 [GRUNTS] 731 00:30:01,848 --> 00:30:03,414 En usko, narttu. 732 00:30:05,679 --> 00:30:07,659 Ava, voitko kertoa meille missä sinä ja muut tytöt 733 00:30:07,665 --> 00:30:09,364 pidettiin kun et ollut töissä? 734 00:30:09,370 --> 00:30:10,769 En ole varma. 735 00:30:10,838 --> 00:30:12,604 Cesar otti aina toisin tapoja päästä sinne. 736 00:30:13,250 --> 00:30:15,050 Muistatko minkä tyyppisen paikan? 737 00:30:15,229 --> 00:30:17,476 Asunto, hotelli? 738 00:30:18,029 --> 00:30:19,812 - Varasto. - Ai niin? 739 00:30:19,964 --> 00:30:22,131 Luuletko tietäväsi sen, jos näkisit sen? 740 00:30:22,199 --> 00:30:23,732 En usko, että voisin unohtaa sitä. 741 00:30:23,801 --> 00:30:25,167 Selvä, katsotaan. 742 00:30:25,202 --> 00:30:28,070 - Löysitkö hänet? - Ei, hän on jo poissa. 743 00:30:28,139 --> 00:30:31,457 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 744 00:30:31,542 --> 00:30:33,475 Klotsapiini. 745 00:30:33,544 --> 00:30:34,944 Se on psykoosilääke. 746 00:30:35,012 --> 00:30:36,533 Hän on murskaanut pillereitä. 747 00:30:36,539 --> 00:30:38,088 Tämä tekee niistä irrotettavia. 748 00:30:38,094 --> 00:30:40,342 - Näin hän huumeilee heitä. - Eikö ruiskua ole? 749 00:30:40,348 --> 00:30:42,484 Ei, luultavasti hänellä on se 750 00:30:42,490 --> 00:30:44,425 yhdessä annoksen Lyonsille. 751 00:30:45,523 --> 00:30:47,656 Onko Ava onnistunut annatko vielä paikan? 752 00:30:47,662 --> 00:30:49,228 Työskentelemme sen eteen. 753 00:30:49,360 --> 00:30:52,561 ♪ ♪ 754 00:30:52,630 --> 00:30:54,964 Näyttääkö mikään tutulta? 755 00:30:55,032 --> 00:30:56,932 - Ei. - Entä äänet? 756 00:30:57,001 --> 00:30:59,335 Öö... muistatko mitään erityisesti 757 00:30:59,403 --> 00:31:01,904 olet ehkä kuullut vai muistatko kuulleeni? 758 00:31:01,939 --> 00:31:04,139 - Pelkkää liikennettä. - Niin? 759 00:31:04,145 --> 00:31:07,179 Kuten, um, start-stop vai tasaisesti? 760 00:31:07,185 --> 00:31:08,535 Vakaa. 761 00:31:09,347 --> 00:31:11,130 Selvä, ehkä lähellä moottoritietä. 762 00:31:11,215 --> 00:31:13,048 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 763 00:31:13,117 --> 00:31:16,352 ♪ ♪ 764 00:31:16,420 --> 00:31:18,520 Odota. Mene takaisin. 765 00:31:18,589 --> 00:31:20,322 ♪ ♪ 766 00:31:20,374 --> 00:31:21,991 Se rakennus, jossa on terävä katto, 767 00:31:22,059 --> 00:31:23,592 Näen sen joka kerta, kun he vievät meidät takaisin. 768 00:31:23,661 --> 00:31:26,328 - Torni, oletko varma? - Joo. 769 00:31:26,397 --> 00:31:29,465 Okei, siellä on teollisuus puisto Capital Beltwayn lähellä. 770 00:31:29,500 --> 00:31:32,101 Se on lähellä Hillcrest Heightsia. Etsi torni. 771 00:31:32,169 --> 00:31:33,986 - Löydämme sen. - Mennään. 772 00:31:34,071 --> 00:31:36,956 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 773 00:31:40,228 --> 00:31:42,978 ♪ ♪ 774 00:31:44,081 --> 00:31:47,082 [NAISTOT yskivät] 775 00:31:50,408 --> 00:31:54,156 ♪ ♪ 776 00:31:57,161 --> 00:31:59,395 [MIEHET, PUHUVAT VIERAAKIELTÄ] 777 00:31:59,463 --> 00:32:02,648 [ERITTÄVÄ SPORTSCASTER televisiossa] 778 00:32:07,855 --> 00:32:11,265 ♪ ♪ 779 00:32:13,110 --> 00:32:15,484 Sain pienen lahjan sinulle. 780 00:32:15,860 --> 00:32:17,198 Kuka hän on? 781 00:32:17,394 --> 00:32:18,911 Hän tappoi turkkilaisen 782 00:32:19,253 --> 00:32:21,086 ja poikasi Cesar. 783 00:32:21,469 --> 00:32:23,919 Luulen, että hänellä oli sama asia mielessäni. 784 00:32:23,988 --> 00:32:25,971 ♪ ♪ 785 00:32:26,057 --> 00:32:27,990 Älä jätä jälkeä. 786 00:32:27,996 --> 00:32:29,668 Ei hätää. 787 00:32:30,594 --> 00:32:32,728 [MUFFLED] Ei! 788 00:32:32,797 --> 00:32:35,908 ♪ ♪ 789 00:32:38,436 --> 00:32:40,569 - [RÄJÄHDYS] - [HUUTAA] 790 00:32:40,638 --> 00:32:44,206 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 791 00:32:44,241 --> 00:32:45,808 [HYÖRI] 792 00:32:45,893 --> 00:32:47,576 [NAISTOT KUITUVAT] 793 00:32:47,645 --> 00:32:52,114 ♪ ♪ 794 00:32:52,183 --> 00:32:54,283 Sain tämän! Mene etsimään Meg! 795 00:32:58,042 --> 00:33:01,356 ♪ ♪ 796 00:33:08,499 --> 00:33:10,032 [ASEEN NAPSAUTA] 797 00:33:10,067 --> 00:33:12,201 [EXHALES] Etkö vihaa sitä? 798 00:33:12,269 --> 00:33:14,036 ♪ ♪ 799 00:33:14,105 --> 00:33:15,487 [GRUNTS] 800 00:33:15,573 --> 00:33:19,374 ♪ ♪ 801 00:33:19,443 --> 00:33:21,110 [HYÖRI] 802 00:33:21,178 --> 00:33:24,780 ♪ ♪ 803 00:33:24,849 --> 00:33:25,914 Todella? 804 00:33:28,216 --> 00:33:30,798 ♪ ♪ 805 00:33:31,405 --> 00:33:33,388 [GRUNTS, MOROAN] 806 00:33:33,457 --> 00:33:36,358 ♪ ♪ 807 00:33:36,427 --> 00:33:38,694 [ASE KOKITUS] 808 00:33:42,589 --> 00:33:43,913 ♪ ♪ 809 00:33:45,512 --> 00:33:46,978 Meg? 810 00:33:47,772 --> 00:33:49,655 ♪ ♪ 811 00:33:49,740 --> 00:33:50,806 Oletko kunnossa? 812 00:33:50,875 --> 00:33:52,808 Hän saa sen valmiiksi. 813 00:33:52,877 --> 00:33:54,510 Viimeistele mitä? 814 00:33:54,516 --> 00:33:56,450 Mitä tulin tänne tekemään. 815 00:34:00,758 --> 00:34:03,418 ♪ ♪ 816 00:34:03,454 --> 00:34:05,420 - [LAUKUMINEN] - Pysähdy siihen! 817 00:34:05,489 --> 00:34:07,389 Voi, tee se. 818 00:34:07,458 --> 00:34:10,481 ♪ ♪ 819 00:34:12,696 --> 00:34:14,329 Voi hyvä, se olet sinä. 820 00:34:14,335 --> 00:34:16,324 Näytti siltä, että olimme molemmat juuri tästä paikasta. 821 00:34:16,330 --> 00:34:18,082 Tarkoitatko sitä, että käytät sitä? 822 00:34:19,570 --> 00:34:21,270 [nauraa] 823 00:34:21,338 --> 00:34:23,172 ♪ ♪ 824 00:34:23,257 --> 00:34:25,474 No, se on kunnollista etsivätyötä. 825 00:34:25,543 --> 00:34:27,643 Mutta viimeksi kun tarkistin, et ole poliisi, 826 00:34:27,711 --> 00:34:29,578 joten et voi pidättää minua. 827 00:34:29,647 --> 00:34:33,248 Ei... mutta minulla ei ole aikomus pidättää sinut. 828 00:34:33,317 --> 00:34:36,552 ♪ ♪ 829 00:34:40,510 --> 00:34:43,378 - Santana. - [EXHALES] 830 00:34:43,473 --> 00:34:45,072 Sait hänet. 831 00:34:45,141 --> 00:34:46,908 Hyvää työtä. 832 00:34:46,976 --> 00:34:49,043 - Entä tytöt? - He ovat turvassa. 833 00:34:49,112 --> 00:34:52,046 Hyvä, siitä jää vain yksi viimeinen asia, josta pitää huolehtia. 834 00:34:52,115 --> 00:34:55,356 - Ei, sinun täytyy pysäyttää hänet... nyt! - Onko minun? 835 00:34:55,362 --> 00:34:56,750 Joo, olen melko varma, että ainoa 836 00:34:56,756 --> 00:34:59,056 joka on lopetettava täällä olet sinä. 837 00:34:59,125 --> 00:35:00,491 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 838 00:35:00,560 --> 00:35:02,860 Tiedän Irakista... 839 00:35:02,929 --> 00:35:04,361 ja pelastamasi tytöt. 840 00:35:04,430 --> 00:35:06,135 Tallennettiin? 841 00:35:06,699 --> 00:35:08,065 Vau. 842 00:35:08,134 --> 00:35:10,134 Sinulla ei saa olla koko tarinaa. 843 00:35:10,186 --> 00:35:13,721 En pelastanut ketään, Mills. 844 00:35:13,806 --> 00:35:15,406 Ne tytöt 845 00:35:15,474 --> 00:35:18,375 että luovutin Irakin poliisille, 846 00:35:18,444 --> 00:35:20,144 viikkoa myöhemmin samat poliisit 847 00:35:20,196 --> 00:35:22,313 myivät ne takaisin vangitsejilleen, 848 00:35:22,381 --> 00:35:25,916 joten tein ei vaikuttanut mitenkään. 849 00:35:25,985 --> 00:35:27,785 Ja hän on sama. 850 00:35:27,853 --> 00:35:29,853 Vain erilainen univormu. 851 00:35:29,922 --> 00:35:31,088 Niin kauan kun on miehiä 852 00:35:31,157 --> 00:35:32,590 halukas ostamaan naisia ja lapsia, 853 00:35:32,658 --> 00:35:36,260 tulee olemaan miehiä, jotka yrittävät myy niitä. Se ei koskaan muutu. 854 00:35:36,329 --> 00:35:37,695 Meg näki myös sen, 855 00:35:37,763 --> 00:35:38,996 joten hän päätti katkaista kierteen 856 00:35:39,065 --> 00:35:42,733 eroon miehistä kuten Dogan... ja sinä. 857 00:35:42,802 --> 00:35:44,735 - Et voi tappaa poliisia. - Lakkasit olemasta poliisi 858 00:35:44,741 --> 00:35:46,641 sillä hetkellä, kun menit sisään liike Cesarin kanssa. 859 00:35:46,772 --> 00:35:48,906 Joo, mutta hänellä on silti se merkki, 860 00:35:48,975 --> 00:35:51,933 enkä anna hänen päästää käytä sitä päästäksesi pois tästä. 861 00:35:52,745 --> 00:35:54,511 Sinun täytyy tietää, mitä tahansa päätät tehdä, 862 00:35:54,580 --> 00:35:57,915 Sain selkäsi. Mutta teloittaa hänet... 863 00:35:57,984 --> 00:35:59,617 Se ei muutu mitään täältä. 864 00:35:59,685 --> 00:36:00,918 Se vain muuttaa sinut. 865 00:36:00,987 --> 00:36:03,028 Mitä sitten ehdottaisit minun tekevän? 866 00:36:04,457 --> 00:36:07,491 Sama kuin Dogan ja Cesar: 867 00:36:07,560 --> 00:36:09,627 rikokseen sopiva rangaistus. 868 00:36:09,695 --> 00:36:12,563 ♪ ♪ 869 00:36:12,632 --> 00:36:14,398 - Oletko siellä? - Olen aina täällä. 870 00:36:14,467 --> 00:36:15,733 Löydätkö etsimämme? 871 00:36:15,801 --> 00:36:17,623 Ja sitten vähän. Lyons teki kymmeniä 872 00:36:17,629 --> 00:36:19,508 IRS:n mukaisista käteistalletuksista 873 00:36:19,572 --> 00:36:21,655 ilmoittaa hänelle 10 tuhannesta. 874 00:36:21,741 --> 00:36:23,274 Siirretty kaikki tilille 875 00:36:23,342 --> 00:36:24,575 Caymansaarilla, 876 00:36:24,644 --> 00:36:26,310 se ja 34-jalkainen vene Keysissä. 877 00:36:26,379 --> 00:36:28,145 Onnea sen selittämiseen, kaveri. 878 00:36:28,214 --> 00:36:29,413 Löysimme rahat. 879 00:36:29,482 --> 00:36:30,614 Se ja tyttöjen todistukset 880 00:36:30,683 --> 00:36:32,216 ja kaikki jengin jäsenet jotka haluavat tehdä sopimuksen 881 00:36:32,285 --> 00:36:33,984 riittää erottamaan hänet. 882 00:36:34,053 --> 00:36:35,552 Entinen poliisi, 883 00:36:35,558 --> 00:36:38,399 hän toivoo jokaista päivänä, kun olit tappanut hänet. 884 00:36:39,558 --> 00:36:41,258 Ehkä ei. 885 00:36:41,327 --> 00:36:43,127 ♪ ♪ 886 00:36:43,195 --> 00:36:45,062 Mutta minä tapan sinut, 887 00:36:45,131 --> 00:36:47,898 ja sinä olet vain toinen uhri, 888 00:36:47,967 --> 00:36:51,590 ja paljastan sinut mieluummin siitä mitä todella olet. 889 00:36:52,559 --> 00:36:55,172 ♪ ♪ 890 00:36:55,241 --> 00:36:58,142 [SUMBER MUSIC] 891 00:36:58,210 --> 00:37:02,149 ♪ ♪ 892 00:37:07,086 --> 00:37:08,702 Minkä arvoinen se on, 893 00:37:08,788 --> 00:37:11,989 teit oikein niille tytöille Irakissa. 894 00:37:12,213 --> 00:37:15,375 Joo, no... oikea asia ei aina voita päivää. 895 00:37:15,381 --> 00:37:16,927 Se teki tänään. 896 00:37:16,996 --> 00:37:20,164 ♪ ♪ 897 00:37:20,232 --> 00:37:23,167 Hetken siellä, ajattelin saatat todella tappaa hänet. 898 00:37:23,235 --> 00:37:26,341 ♪ ♪ 899 00:37:33,879 --> 00:37:35,579 neiti Hart. 900 00:37:35,614 --> 00:37:37,014 - Kiitos odotuksestasi. - Ei ollenkaan. 901 00:37:37,066 --> 00:37:38,632 Suurlähettiläs haluaisi osoittaakseen kiitollisuutensa 902 00:37:38,718 --> 00:37:40,200 sinulle ja kansallesi 903 00:37:40,286 --> 00:37:41,635 ahkerasta tutkimuksestasi 904 00:37:41,721 --> 00:37:43,654 olosuhteiden suhteen herra Doganin murhasta. 905 00:37:43,723 --> 00:37:47,374 Mm, ja mitä ne ovat olosuhteet virallisesti? 906 00:37:47,460 --> 00:37:48,859 Poliisi päätteli, että hänet tapettiin 907 00:37:48,894 --> 00:37:51,228 ryöstön seurauksena yritys meni pahasti pieleen. 908 00:37:51,297 --> 00:37:52,396 Toisin kuin olla mukana 909 00:37:52,465 --> 00:37:54,372 surkea seksikauppasormus? 910 00:37:55,868 --> 00:37:57,701 Te kaikki tiesitte hyvin 911 00:37:57,770 --> 00:38:00,270 mitä hän teki, eikö niin? 912 00:38:00,339 --> 00:38:02,106 Ja päätit jättää sen huomioimatta. 913 00:38:02,174 --> 00:38:03,707 Rouva Hart, osaat varmasti arvostaa 914 00:38:03,776 --> 00:38:06,470 herkkä käsi tässä tilanteessa on vaatinut meitä... 915 00:38:06,476 --> 00:38:08,210 Voi, teen. 916 00:38:08,447 --> 00:38:10,447 Vaikka turvallisuusjoukot olivat kaikkea muuta kuin herkkiä 917 00:38:10,516 --> 00:38:12,015 kun he ampuivat tiimiäni, 918 00:38:12,084 --> 00:38:13,484 jahtaaessaan viatonta tyttöä. 919 00:38:13,552 --> 00:38:15,919 Kyllä, se oli an valitettava väärinkäsitys 920 00:38:15,988 --> 00:38:17,221 jota olemme syvästi pahoillamme. 921 00:38:17,289 --> 00:38:20,364 Sallikaa minun olla täysin selvä, herra Kasim. 922 00:38:21,327 --> 00:38:23,761 Jos tulee enää väärinkäsityksiä 923 00:38:23,829 --> 00:38:26,497 turvallisuutesi mukaan joukot Yhdysvaltain maaperällä, 924 00:38:26,565 --> 00:38:29,466 voit olla varma, kaikki tiedot 925 00:38:29,535 --> 00:38:31,835 Major Doganin laittomasta toiminnasta 926 00:38:31,904 --> 00:38:33,303 ja tietosi niistä 927 00:38:33,339 --> 00:38:37,141 vapautetaan lehdistö, diplomatia olkoon helvetissä. 928 00:38:40,279 --> 00:38:42,913 Ymmärrämmekö toisiamme? 929 00:38:44,717 --> 00:38:47,067 Anna parhaani suurlähettiläälle. 930 00:38:47,153 --> 00:38:48,886 [HYVÄKSI PEHMEÄSTI] 931 00:38:48,954 --> 00:38:51,855 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 932 00:38:51,924 --> 00:38:55,479 ♪ ♪ 933 00:38:58,564 --> 00:38:59,813 En voi uskoa, että poliisi sanoo 934 00:38:59,899 --> 00:39:01,698 että Dogan tappoi ryöstäjä. 935 00:39:01,784 --> 00:39:04,468 Joo, pienen paineen jälkeen ulkoministeriöstä. 936 00:39:04,503 --> 00:39:06,022 Se on uskomatonta. 937 00:39:06,028 --> 00:39:08,038 Ihmiset ihmettelevät, miksi asiat tässä kaupungissa älä muutu. 938 00:39:08,107 --> 00:39:09,907 Olet oikeassa, se on itse asiassa täysin uskottavaa. 939 00:39:09,942 --> 00:39:12,543 Tarkoittaako se, ettei Meg ole syytetään Doganin murhasta? 940 00:39:12,611 --> 00:39:15,512 Kyllä, mutta hän tulee olemaan syytettynä Cesarista, 941 00:39:15,581 --> 00:39:17,815 palvelee todennäköisesti mitä tahansa tuomion hän saa 942 00:39:17,883 --> 00:39:19,383 psykiatrisella osastolla. 943 00:39:19,452 --> 00:39:21,118 Entä Lyons? 944 00:39:21,187 --> 00:39:23,253 Hän kohtaa useita syytteet seksikaupasta, 945 00:39:23,322 --> 00:39:25,322 sieppaus, murhan yritys. 946 00:39:25,391 --> 00:39:27,291 Laitamme hänet pois loppuelämänsä. 947 00:39:27,359 --> 00:39:29,460 ♪ ♪ 948 00:39:29,528 --> 00:39:31,328 No, minä menen, 949 00:39:31,397 --> 00:39:32,946 yritä tehdä jotain a vähän kohottavampaa. 950 00:39:33,032 --> 00:39:36,083 Siellä on "Texas-ketju Saw Massacre" -maraton 951 00:39:36,168 --> 00:39:37,401 alas Bijoussa. 952 00:39:37,453 --> 00:39:39,169 Piristä minua. 953 00:39:39,238 --> 00:39:42,573 Minunkin... täytyy olla jossain, joten... 954 00:39:42,641 --> 00:39:45,609 ♪ ♪ 955 00:39:45,644 --> 00:39:46,927 Haluatko liittyä? 956 00:39:47,012 --> 00:39:50,981 ♪ ♪ 957 00:39:51,050 --> 00:39:52,900 Totta kai. 958 00:39:52,985 --> 00:39:55,519 ♪ ♪ 959 00:39:55,588 --> 00:39:58,472 [TYTÄRIN "LÄÄKE"] 960 00:39:58,557 --> 00:40:05,195 ♪ ♪ 961 00:40:06,182 --> 00:40:07,698 ♪ Nosta se ♪ 962 00:40:07,766 --> 00:40:10,767 ♪ Nosta se ♪ 963 00:40:10,836 --> 00:40:14,238 ♪ Ja aloita alusta ♪ 964 00:40:14,306 --> 00:40:20,644 ♪ ♪ 965 00:40:20,713 --> 00:40:22,579 ♪ Sinulla on toinen mahdollisuus ♪ 966 00:40:22,665 --> 00:40:24,681 ♪ Voisit mennä kotiin ♪ 967 00:40:24,750 --> 00:40:26,550 ♪ Pakene kaikkea ♪ 968 00:40:26,619 --> 00:40:29,887 ♪ Sillä ei ole merkitystä ♪ 969 00:40:29,922 --> 00:40:33,790 ♪ ♪ 970 00:40:33,859 --> 00:40:36,927 ♪ Se on vain lääkettä ♪ 971 00:40:37,012 --> 00:40:41,465 ♪ ♪ 972 00:40:41,550 --> 00:40:45,869 ♪ Se on vain lääkettä ♪ 973 00:40:45,938 --> 00:40:50,257 ♪ Kun tapasin sinut ♪ 974 00:40:50,342 --> 00:40:53,877 ♪ Sinä ♪ 975 00:40:53,913 --> 00:40:57,714 ♪ Sinä ♪ 976 00:40:57,783 --> 00:41:02,169 ♪ Sinä ♪ 977 00:41:02,254 --> 00:41:05,322 ♪ Sinä ♪ 978 00:41:05,391 --> 00:41:09,259 ♪ Sinä ♪ 979 00:41:09,328 --> 00:41:13,030 ♪ Sinä ♪ 980 00:41:13,098 --> 00:41:16,516 ♪ Sinä ♪ 981 00:41:16,602 --> 00:41:19,102 ♪ ♪ 982 00:41:19,107 --> 00:41:21,107 - Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut - - www.addic7ed.com -